Saatnya tampil.
Sebagai pemimpin tim,
aku bertanggung jawab atas masa depan mereka.
Kenapa percaya diri soal masa depan?
Bukan soal masa depan.
Aku percaya diri soal diriku.
Sebagai anggota Tim Shadow,
aku wajib bertanggung jawab atas masa depanmu.
Bukankah katamu kau akan bertanggung jawab atas masa depanku?
Bukankah katamu masa depan ada di tanganmu?
Bagaimana sekarang?
Kenapa kau tak menjawabku?
Bagaimana bisa kau melanggar janjimu?
Andaikan...
Andai kita tak pernah bertemu,
mungkin semua ini takkan terjadi.
Hei!
Halo!
Berani-beraninya kau!
Ada yang sakit?
Kaki? Kepala? Atau lapar?
Pulanglah dan istirahat. Kau tak perlu di sini merawatku.
Kenapa? Aku merawatmu dengan hebat.
- Saat Yuzhen sakit... - Aku tak bisa tidur karenamu.
Aku juga kedinginan.
Ini.
- Ada lagi? - Jika kau tetap di sini,
aku harus terus memikirkan cara untuk mengejarmu tanpa ditolak.
Bagaimana orang sepertimu...
Sepertiku? Maksudnya?
Jaga bicaramu.
Tetapi sudah kupikirkan.
Semalam, setelah mendengar dengkurmu yang keras,
jika berhasil mendapatkanmu,
kita tidur di kamar terpisah atau sama?
Kau akan menyanyi keras dan jelek saat mandi?
Saat buang air, apa kau akan makan waktu lama?
Aku harus berpakaian di rumah atau tidak?
Kau biasa berpakaian di rumah?
Ya.
Aku suka sarapan khas Barat,
tetapi jika kau hanya suka makan bakpao dan terus membelinya untuk sarapan,
bagaimana bisa aku tahan?
Kau...
Kau banyak jatuh belakangan ini.
Kali ini, pasti...
otakmu yang cedera.
Jangan khawatir.
Kupanggilkan dokter. Kau pasti sembuh. Jangan cemas.
Dokter, tolong! Ada...
Jangan cemas.
Dia akan boleh pulang paling lama tiga hari lagi.
Tiga...
Kau...
Kau Weiwei?
Kenapa di sini?
Kau lupa? Rumah sakit ini dikelola keluargaku.
Lama tak jumpa.
Aku tak menduga melihatmu di sini.
Sudah lama tak jumpa.
Kau dokter tetap di sini?
Permisi, dokter.
Tanpa maksud meragukan keahlianmu, dia habis terluka parah.
Boleh pulang tiga hari lagi?
Pacarmu?
Dokter, kau suka bercanda. Bagaimana mungkin aku suka dia?
Aku asisten Tim Shadow.
Namaku Ji Ziqi. Halo, dokter.
- Hati-hati. - Dokter, dia...
Lebih lembut. Masih sakit.
- Tidak... - Pelan-pelan.
Secara keseluruhan, hanya luka di permukaan.
Luka permukaan?
Kemarin katanya sakit di mana-mana, aku disuruh meniup lukanya.
Bagaimana cuma luka permukaan?
Dia diopname untuk observasi...
Maaf, dokter.
Bukankah informasi pasien seharusnya rahasia?
Kau lihat? Pikirannya jelas, tak mungkin gegar otak.
Kudengar Tim Shadow mau berusaha menjadi Tim Tour Dunia.
Spesialisasiku pengobatan olahraga
dan aku ahli gizi berlisensi.
Aku menawarkan diri
untuk menjadi dokter dan ahli gizi tim.
Tetapi jadwal pelatihan kami sangat ketat. Kau bisa tangani?
Aku sangat yakin
bisa bekerja sangat baik dalam profesiku.
Aku yakin bisa membantu timmu memperoleh kemajuan paling efektif.
Bukannya aku sombong,
tetapi jika kau menolak, kau akan menyesalinya.
Pacarmu suka berolahraga sepertimu?
Satu hal lagi.
Jangan angkat benda berat dahulu. Bisa pengaruhi pemulihan lukamu.
Baik. Tak masalah.
Akan kusuruh dia mengangkat yang berat.
Benar, Asisten?
Asisten.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Sama-sama.
Aku akan rawat dia. Sampai jumpa, dokter.
Weiwei, mau mengobrol sebentar?
Sudah lama kita tak bertemu.
Dokter, tak usah. Kau sibuk. Sampai jumpa, terima kasih.
Jangan pergi.
Mengobrol dahulu sebentar!
- Jaga dirimu. Terima kasih. - Weiwei...
Halo?
Pak Zhu?
Makan malam nanti?
Baik, kabari waktu dan tempatnya.
Terima kasih.
Hanya luka permukaan?
Kau begitu manis diperban begini.
Kau suka diperban begini?
Sudah kubilang. Jangan main-main denganku. Jadi, kau mau seperti ini?
Akan kuhajar kau sampai benar-benar cedera!
- Seperti ini! - Aku memang terluka!
Aku diperban begini supaya Xiaolong tahu betapa serius situasinya.
- Aku juga banyak berkorban. - Berkorban?
Ucapanmu sok benar, padahal berbohong.
Kuhajar kau sampai cedera! Jika tidak, aku bukan manusia!
Hei!
Aku menjadi bantalmu! Punggung dan kepalaku memang terbentur.
Makanya masuk rumah sakit.
Kau tak berterima kasih, kini memukulku?
- Apa kau manusia? - Apa aku manusia?
Sudah kubilang, aku paling benci saat orang membohongiku.
- Ayo minta maaf. - Terima kasih dahulu, baru minta maaf.
Tidak! Minta maaf, baru aku berterima kasih.
Berterima kasih dahulu, baru aku minta maaf.
Kau dahulu!
Aku menunjuk kau. Minta maaf.
- Kau dahulu! - Hentikan!
- Minta maaf. - Berterima kasih!
- Minta maaf kepadaku! - Aku tak mau!
Berterima kasih dahulu.
Kau harus minta maaf kepadaku!
Minta maaf!
Kau sungguh tak percaya aku cedera.
- Tidak! - Kulepas pakaianku dan tunjukkan.
Kalau begitu lepaskan! Biar kulihat! Di mana? Mari kubantu.
Jika mau lihat, akan kutunjukkan sampai kau puas!
Lepaskan!
Lihat!
Kalian sedang apa?
Apa?
Berikan tasmu. Apa...
Ayo.
Ada apa? Kenapa menyeretku keluar?
Duduklah.
Kau terburu-buru mencapai target.
Pasti takkan bisa.
Kau akan dikeluarkan sebelum mencapai target.
Jadi, aku mau beri kiat rahasiaku soal cara mendapatkan wanita.
Apa maksudmu? Target apa? Aku tak paham.
Tadi kau dan Ziqi seperti ini...
- Kalian di ranjang. - Pelankan suaramu!
Ya, ini rumah sakit. Jangan...
Tadi kami hanya...
Tak seperti dugaanmu!
Baik. Duduklah.
Bukankah kau mau mengejarnya?
Untuk mengejar wanita, kau harus memasuki hatinya.
Manfaatkan cederamu
untuk mengurangi jarak di antara kalian.
Maksudku jarak antara hati dan jiwa.
Kau hebat sekali.
Soal Tang Yuzhen, kau sudah sukses?
Siapa?
Kakak.
Dua panah yang baru kau tembakkan...
masuk sangat dalam.
Kita bisa bicara baik-baik tanpa saling menyakiti?
Memang kau mengejarnya karena ingin bereksperimen?
Kau kejar karena suka, bukan?
Itu hanya khayalanmu.
Aku tak pernah bilang menyukainya.
Mulutmu berkata tidak, bahasa tubuhmu berkata sejujurnya.
Ziqi memang tak sehebat Yuzhen,
tetapi apa begitu buruk?
Apanya yang buruk? Dia baik hati.
Saat anjing itu hilang, dia mencarinya ke mana-mana.
Dia berani. Menyelamatkan Xiaolong meski berbahaya.
Dia perhatian. Bisa merawat pasien.
Dan dia pintar bersepeda. Berusaha sebisanya dalam segala hal.
Yang paling penting, dia mengejar mimpi dengan berani.
Kau tahu apa?
Kau mulai jatuh cinta.
HOTEL FUSHIN
- Terima kasih. - Terima kasih atas bantuanmu, Pak Zhu.
Terima kasih. Silakan makan. Kalian banyak membantu.
- Terima kasih, Pak Zhu. - Ya. Silakan minum lagi.
Weiwei.
Kenapa tak makan?
Aku datang untuk menyapa. Sebentar lagi pergi.
Pak Zhu, terima kasih atas kasus CI108. Kami beruntung dapat bantuanmu.
Bukan hal besar. Sama-sama.
Soal pemilihan dewan Asosiasi Medis dan Kesehatan,
aku bergantung pada Rumah Sakit Rising Sun.
Tak masalah. Kami akan mendukungmu.
- Kalau begitu, terima kasih. - Sama-sama.
Silakan duduk.
Weiwei.
Aku punya resor
di pegunungan.
Sudah lama tak ke sana.
Kubawa kau ke sana?
Pak Zhu, permisi. Aku mau ke kamar kecil.
Hei. Jangan cari alasan.
Pak Zhu, aku mau ke kamar kecil. Permisi.
- Aku senang kau bisa datang. - Aku juga.
Senang bicara denganmu.
- Tetap berkabar. - Ya.
Weiwei.
Biar kutemani.
Pak Zhu, merepotkan bagiku.
Tidak. Lebih aman jika kutemani.
- Aku mau ke kamar kecil wanita. - Tak apa.
- Pak Zhu... - Lebih aman jika kutemani.
Pak Feng, kenapa kau di sini juga?
Weiwei adalah tunanganku.
Biasanya dia memberi tahu jadwalnya.
Senang bertemu kau.
Ayo pergi.
Pak Feng, rencanamu sungguh teliti.
Kau yang menyuruh Weiwei mendekatiku, bukan?
Pak Zhu,
apa maksudmu?
Kau tahu jelas maksudku.
Tunanganmu
ingin dukunganku untuk CI108,
jadi, dia mendekatiku dan merayuku.
Aku salah paham karena dia.
Pak Zhu,
kurasa cara Weiwei yang halus dalam menangani orang
membuatmu salah paham.
Aku akan ingat CI108,
dan mencari peluang membalas budimu.
Cuaca semakin dingin.
Jaga kesehatanmu.
Selamat tinggal.
Pak Zhu,
aku sungguh minta maaf.
Xingyu!
Apa itu tadi?
Jangan dengarkan dia. Aku tak berbuat hal macam itu.
Lantas kenapa datang hari ini?
Jangan marah, ya?
Ini bukan seperti dugaanmu.
Lantas apa?
Xingyu,
kau harus mengerti, semua yang kulakukan untukmu.
Untukku?
Jadi, di matamu, aku tak pernah cukup baik?
Bukan begitu!
Di mataku, tak ada orang yang lebih baik darimu.
Aku berkata jujur, Xingyu. Percayalah kepadaku.
Sungguh, Xingyu.
Kau dengar kata Pak Zhu?
Kau tahu perbuatanmu hari ini sangat mempermalukanku?
Kau tahu apa artinya dipermalukan?
Maafkan aku.
Soal masalah CI108, bagaimana kelanjutannya,
aku tahu bisa mengharapkan apa.
Maafkan aku.
Bisa tolong jangan ikut campur?
- Aib? Aku... - Kau sedang apa?
Apa katamu? Suruh ayahmu datang!
- Berhenti memukul Ibu! - Awas!
- Ibu... - Awas!
Aku akan memukulmu juga!
Minggir!
Weiwei.
Ayahmu memukulmu lagi?
Kotak musik ini untukmu.
Saat takut, dengar musiknya,
maka kau takkan takut lagi.
Xingyu, terima kasih.
Selamat datang di duniaku!
Hari ini, Ketua tak di sini
Mari berpesta bersama
Kita akan makan sop nanti Dan Ketua akan makan kuah saja
Xiaolong akan traktir minum nanti
Setelah Xiaolong traktir, giliran Dawei
Setelah Dawei traktir, giliran Yongze
Tak masalah, hei!
Saat kubilang Ketua tak di sini
Kalian bilang "Hai" Ketua tak di sini
Hai!
- Ketua tak di sini - Hai!
Hai!
- Ketua! Aku merindukanmu! - Kami mencemaskanmu.
Kenapa tak minta dijemput?
Akhirnya aku kembali.
Pelatihan kalian yang menyiksa akan berlanjut.
Kalian harus waspada! Dengar?
- Dengar. - Dengar.
Yongze, kau dengar.
Aku dengar.
- Aili? - Aku dengar.
Pakai nada seperti tadi.
- Hei, aku dengar. - Dawei?
Aku dengar.
- Xiaolong? - Tak masalah. Aku dengar.
Ji...
Kau tahu apa?
Kau mulai jatuh cinta.
Gawat! Ada hal buruk.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa ini?
PESEPEDA TERLIBAT PERKELAHIAN
Coba kulihat.
Bagaimana menanganinya?
- Coba kupikir. - Bagaimana bisa?
Kita jelaskan apa ke media...
Halo?
Benar. Memang dia.
Aku minta maaf. Kami bisa jelaskan kejadiannya.
Tak apa.
Pasti ada cara penyelesaiannya.
Ini salahku. Maaf.
Aku sungguh minta maaf. Apa?
Baik, aku paham.
Ada apa?
Asosiasi Bersepeda menelepon. Minta penjelasan soal itu.
Jika tak beri alasan bagus,
Tim Shadow dilarang ikut balap!
Akan dilarang berbalap?
KANTOR SERIKAT PESEPEDA INTERNASIONAL
- Feng Ying keluar! - Cepat!
Bagaimana?
Kenapa kau berkelahi dengan rentenir?
Jika Tim Shadow tak berbalap,
kau akan kembali ke Amerika?
Perilakumu kasar, apa bisa menjadi pesepeda profesional?
- Bisa beri penjelasan? - Bisa jawab?
- Tolong. - Bisa jelaskan?
Jangan menarik kesimpulan sendiri.
Soal insiden ini, kami hanya membela diri.
Jika mau jawaban, tanyakan rentenir.
Kenapa tanya kami? Aneh...
Kenapa kau mewakilinya?
Kau juga terlibat?
- Kenapa mewakilinya? - Bisa beri penjelasan?
- Bisa jelaskan? - Apa hubunganmu?
Bisa beri penjelasan?
Bisa jelaskan?
- Apa posisimu di tim? - Apa hubunganmu dengannya?
Kau terlibat juga dalam insiden ini? Kenapa tak jawab?
Cukup!
BERITA OLAHRAGA
Aku tak terkait dengan rentenir itu.
Sudah kulaporkan kepada Asosiasi.
Kalian semua punya teman dan keluarga.
Saat mereka dalam bahaya,
bukankah seharusnya bantu?
Soal pertanyaan lain, bukan hakku untuk jawab.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Biar kubantu kenakan sepatu.
Hei...
Kau sering membantu orang mengenakan sepatu?
Aku selalu membantu mengenakan sepatu sendiri.
Lain kali bisa jangan terlalu spontan?
Apanya yang spontan?
Kau sendiri yang bilang, kita harus bantu teman dan keluarga.
Aku juga begitu.
Membantuku mengenakan sepatu...
Apa itu juga dianggap membantu keluarga atau teman?
Itu dianggap...
Kita harus kembali ke markas.
Yang benar saja!
Hei! Aku tak mau orang lain membantuku mengenakan sepatu!
Ketua,
ini terjadi karena aku.
Biar aku bicara kepada Asosiasi, meminta Tim Shadow tak dihukum.
Kau adalah bagian dari tim. Bahkan jika mereka memercayaimu,
mustahil tak menghukum Tim Shadow.
- Kita harus apa? - Jangan menyalahkan dirimu.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Tak apa.
Ada cara lain mengubah situasi ini?
Mengubah situasi apa?
Kenapa ekspresi kalian sedih?
Jangan khawatir.
Selama aku di sini, Tim Shadow takkan dilarang berbalap.
Sudah larut. Ayo pulang dan istirahat.
Masih tak pergi? Kenapa? Latihannya kurang?
Lakukan 50 putaran.
Baik.
Bonus!
Ketua, kurasa...
Aku pergi dahulu.
- Pergilah. - Pergilah.
Kenapa kau tak pergi?
Kau suruh semua pulang. Lalu kau?
Aku ada pekerjaan.
Biar kutemani.
Aku tak perlu kau temani.
Cepat pulang dan kompres dahimu.
Jika kau datang dan dahimu masih bengkak...
- maka kau... - Apa?
Maka dahimu tetap akan bengkak.
Yang benar saja! Pikirmu aku mau begini?
Masih tak pergi?
Aku akan pergi.
Aku tetap di sini karena baik.
Jika tak mau, baiklah.
Penyendiri!
Pulang dan istirahat.
WEIWEI: 40 PESAN TAK DIBACA KAU SIBUK? JANGAN LUPA MAKAN SIANG.
Pak Feng.
Aku diberi tahu
Asosiasi Bersepeda tak menerima penjelasan Feng Ying,
dia disuruh menunggu putusan.
Tampaknya Tim Shadow takkan bisa melalui ini.
Jika ada yang berbuat salah, harus dihukum.
Bukankah sudah wajar?
Ketua...
Dilarang berbalap atau tidak, aku Tim Shadow selamanya.
Ketua, kau mengajariku
menjadi anggota tim berarti harus saling percaya.
Kami mendukungmu.
Ketua, kita bersepeda jauh-jauh dari AS.
Betapa pun kuat anginnya, akan kuadang.
Betapa pun tinggi gunungnya, kudaki juga.
Ketua.
Kita masih ada tempat bersepeda. Jangan cemas.
Asal kita bersama, di mana pun sama saja.
Semua akan baik saja. Semangatlah!
Kami tetap di sini. Kami akan mendampingimu.
Tantangan apa yang belum kita hadapi?
Ini akan berlalu. Kita akan dapat kejuaraan itu.
- Bagaimana bisa aku pilek? - Diam!
- Ketua! - Hai, Ketua!
Kami bawa camilan, mau makan bersamamu.
- Benar, sangat lezat! - Bukankah kusuruh pulang?
Lihat! Rasa baru!
Rumah tanpamu bukanlah rumah.
Benar!
Ini salahmu! Jika kau tak bersin...
- Benar! Salahmu. - Hidungku gatal.
Ini camilan yang kuinginkan!
Yang itu?
Mari makan camilan! Ketua!
Bahkan ada video di internet?
Kini semua orang menjadi paparazi?
Semua komentar ini tak baik untuk Feng Ying.
Aku khawatir keputusan akhir mereka
takkan baik bagi Feng Ying dan Tim Shadow.
Menjengkelkan.
Aku juga tahu itu.
Mereka sengaja menyunting videonya untuk membuat kami tampak buruk.
Bahkan jika kami mau balik situasinya, mereka yang punya bukti.
Kau sudah pikirkan mau apa?
Jika bisa dapat fail aslinya, pasti bagus.
Apa kabar?
Demi semuanya, kupakai tangan emasku untuk masak sarapan.
Jangan buru-buru! Cukup banyak untuk semua. Silakan.
- Minta satu. - Baik. Jangan dorong.
- Aroma harumnya membuat air liur menetes! - Coba kulihat.
Ini!
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Ji Ziqi, kau sungguh masak? - Apa? Aku tak bisa?
Bukankah sudah kuceritakan soal Tim Shadow?
Mereka frustrasi. Aku ingin berbuat sesuatu untuk mereka.
Kau sedang demam?
Singkirkan tanganmu.
Kau berlebihan.
Saat aku gagal ujian dan ditolak seniorku,
kau tak siapkan bekal untukku!
Makanya baru saja kubuat!
Makan siangmu sudah selesai. Kau senang?
Ini?
Bisa terkena kanker jika makan ini. Kau masak untukku?
Kanker apa?
Jangan lihat luarnya saja.
Apa?
Sudah lewat lapisan luar, tetap tak enak.
Jika ini spesial, karena pertama kalinya, seharusnya untuk Feng Ying.
Sudah kubilang, bukan untuk Feng Ying. Ini untuk semua!
Berhenti bicara, bantu saja.
Satu pun bahkan belum selesai.
- Sangat indah dipandang! - Terima kasih.
Aku terkejut.
Biasa saja.
Aku tercengang.
- Tak tahan makan. - Rasanya mengerikan.
Lumayan.
Aku bangun pagi untuk memasak sarapan kalian.
Aku ingin menghibur kalian.
- Terima kasih, Ji Ziqi! - Terima kasih, Ji Ziqi!
Sama-sama.
Biar kubuka. Kalian makan saja.
Biar kulihat siapa.
Cepat!
Kalian cepat sekali!
Lihat siapa yang datang!
Kira-kira siapa?
Weiwei?
Kenapa kemari?
Aku dokter dan ahli gizi tim.
Kau tak memperkenalkanku kepada tim. Makanya aku datang.
Hai, semuanya, namaku Song Weiwei.
Panggil saja Weiwei. Tak sabar bekerja dengan kalian.
- Hai! - Hai!
Aku Aili. Panggil saja Aili.
Tak ada yang tanya.
Dasar hina.
Apa ini?
Sarapan kami hari ini.
- Ini yang dia... - Sarapan?
Bola nasi kurang protein.
Makanan utama harus rendah lemak, tinggi karbohidrat, membantu metabolisme.
Begini saja.
Aku akan masak sarapan.
- Bagus! - Bagus!
Bagus! Aku sangat lapar!
Wah, harum sekali!
Juru masak dan ahli gizi? Dia cantik dan juga terampil.
Setelah makan ini, bisa bersepeda 100 putaran!
Aromanya harum! Dan tampaknya terlalu lezat untuk dimakan.
Lezat sekali!
Entah harus mulai makan dari mana.
Makanan sangat penting bagi pesepeda, baik untuk nutrisi dan tenaga fisik.
Mulai hari ini, aku akan siapkan makanan kalian.
Luar biasa! Baguslah!
Saat pelatihan tim, menyiapkan makanan butuh pengetahuan luas.
Awalnya aku sulit mencari solusi, kini ada profesional.
Aku tak perlu cemas lagi. Yang lain patut belajar darimu.
Patut belajar!
Feng Ying, kau takkan makan?
Aku tak mau membuang makanan.
Lumayan.
KANTOR POLISI DATONG, KOTA TAIPEI KEPOLISIAN
Pak Polisi, izinkan aku melihat videonya.
Maaf, sudah kubilang tadi.
Tak ada yang boleh lihat selain keluarga.
Aku tahu, tetapi kesalahpahaman ini merugikan mereka.
Tolong tunjukkan saja.
Maaf. Itu aturannya. Aku tak bisa bantu.
- Bisa buat pengecualian? - Maaf.
- Terima kasih. - Tak apa.
Aku harus apa?
Bagaimana bisa kuselesaikan ini?
KONSULTAN PROPERTI INTERNASIONAL
Ini tempat yang disebut Xiaolong.
Ponsel, lakukan yang terbaik!
Semoga uang ini tak sia-sia demi Xiaolong dan Feng Ying.
Kau pasti bisa.
Permisi.
Aku menemukan ponsel di depan pintumu.
- Punyamu? - Ponsel baru?
- Seharusnya punyaku! - Punyaku.
- Punyaku! - Bagus. Sudah kukembalikan.
KAMI BANTU MASALAH PINJAMAN MENYELAMATKAN
Astaga, aku beruntung sekali!
Ini videonya!
Sudah jelas mereka yang mulai! Sial!
Aku harus simpan.
Jangan gugup!
Sudah masuk.
Sudah mulai.
Cepat!
- Cepat sedikit! - Kalian, kemarilah.
Kemarilah.
Lihat wanita itu?
Ayo lebih cepat!
Wanita di sepeda itu!
- Keluar! - Tidak. Cepat!
- Tangkap dia! - Cepat!
Maaf!
Cepat! Dasar bodoh!
Matilah aku!
Berhenti! Jangan lari!
Jangan lari!
Berhenti!
Ziqi.
Kenapa kau di sini?
Ini dia.
Bawakan kepada bos.
Itulah yang mau kutanyakan.
Kenapa wanita sepertimu datang ke rentenir sendiri?
Kau tak tahu bahaya?
Ini demi kau dan Xiaolong. Memang ada cara apa lagi?
- Aku bahkan ke sana. - Ke mana?
Ke sana!
MOTEL JIN LILI
BERBAGAI MACAM KAMAR DAN GAYA
Ji Ziqi.
Tak kusangka
kau mengorbankan diri demi aku.
Aku tak tahu cara membalasnya.
MOTEL JIN LILI AMAN DAN NYAMAN, 24 JAM
Kamera itu!
Lihat.
Aku punya otak. Sudah kuperiksa videonya di kantor polisi.
Rekamannya rusak. Tak ada apa pun.
- Kini harus apa? - Menurutmu?
Bagaimana aku tahu? Aneh.
Cepat berpikir.
Hei...
Orang-orang tadi sudah pergi. Gang ini juga lebar.
Kita tak perlu berpelukan begini.
Ayo pergi.
Lewat sini!
Halo, semuanya!
Kau...
- Kau cuti lagi? - Apa maksudmu "lagi"?
Mulai kini, perusahaan mempekerjakanku
sebagai Instruktur Humas Tim Shadow.
Siapa suruh kena masalah?
Mulai kini, aku akan mengawasi kalian.
Dan tolong bekerja lebih keras.
Peluangku diangkat jadi Manajer Humas bergantung pada ini.
Pertama, soal insiden perkelahian ini...
Bagaimana?
- Perkelahian? - Apa kata Asosiasi?
Kami dilarang berbalap?
- Kami sungguh dilarang? - Tak bisa berbalap lagi?
Asosiasi Bersepeda memutuskan membatalkan...
Matilah kita.
Membatalkan penalti Tim Shadow.
Sungguh?
Ketua! Kita bisa berbalap.
Kita bisa berbalap! Kau sangat manis.
Kita bisa berbalap! Keren! Kita tak dilarang.
Ketua! Ayo!
Mereka tak percaya saat kujelaskan kepada mereka.
Kini mereka membatalkan larangannya?
Sebenarnya mereka memang ingin melarangmu.
Tetapi untungnya ada donatur membantu.
Donatur datang membantu?
Wang,
aku berterima kasih karena kau membantu soal Asosiasi.
Untungnya, kami punya fail video asli yang kau bawa
untuk membuktikan bahwa mereka
terpaksa berkelahi demi membela diri.
Feng Ying bukan tipe agresif atau kasar.
Tak mungkin bersikap tak benar.
Dia hanya bertindak begitu demi melindungi anggota tim.
Tak usah ingat fakta bahwa aku ayahnya.
Jarang sekali orang Taiwan punya peluang
menang kejuaraan Tour de Taiwan.
Bagaimana mungkin tak kubantu?
Tetapi ini aneh.
Aku juga tak berpikir Feng Ying agresif atau kasar.
Selain itu, bukan masalah besar
jika orang muda berkelahi.
Ada pihak-pihak kuat di Asosiasi yang bersikeras melarang Tim Shadow.
Tampaknya ada yang mendorong agar larangan diberlakukan.
Intinya,
aku mengandalkanmu nantinya.
Benar,
sudah lama kita tak berjumpa. Mari makan bersama.
Tidak. Aku harus bekerja.
Aku pergi dahulu.
- Kau baik sekali. - Baiklah.
Ayah.
Itulah yang terjadi.
Jadi, Pimpinan datang untuk mengurus masalahnya?
Pimpinan sendiri turun tangan untuk membereskan ini.
Dia baik sekali!
Jangan merayakan dahulu. Aku baru dapat kabar.
Asosiasi memutuskan
kendaraan perlengkapan Tim Shadow dibawa terakhir saat Tour de Taiwan,
- sebagai penalti. - Apa?
Dibawa terakhir? Jika terjadi sesuatu di tengah jalan,
- matilah kita. - Benar.
Ziqi, apa kendaraan dibawa terakhir begitu serius?
Tentu. Jika ada kecelakaan dan butuh bantuan segera,
bagaimana kendaraan kita melewati semua kendaraan lain?
Hasil akhir balap bisa hanya beda tipis.
Cukup. Semua sudah berlalu.
Tak ada gunanya dibahas. Semua harus lakukan yang terbaik!
- Ya, lakukan yang terbaik! - Yang terbaik!
Mereka memang terlibat perkelahian.
Ayah,
kenapa kau melindunginya?
Jika aku tahu dia salah,
dan bersikeras menolongnya,
itu baru melindungi.
Tetapi bukti telah ditemukan.
Aku hanya mengklarifikasi.
Untuk memberi keadilan kepada Feng Ying.
Aku ingat kau pernah bilang
agar bisa mandiri, cara terbaik
adalah membereskan masalah sendiri.
Tak ada ayah yang bisa melihat putranya dalam masalah
dan diam saja, khususnya jika mampu melakukan sesuatu.
Tindakanku tak subjektif.
Sudah kubilang, Feng Ying...
Tinggal di luar negeri sejak kecil.
Saat tumbuh besar, dia merindukan kehadiran ayahnya.
Aku tahu semua ini.
Kau tak cemas memanjakannya?
Xingyu.
Ada begitu banyak hal.
Tak ingin kupermasalahkan.
Ambisius itu memang bagus,
tetapi...
kau harus tahu batasannya.
Dahulu aku melakukan banyak kesalahan
agar bisa sukses.
Aku tak mau...
kau ikuti jejakku dan melanjutkan jalan hidup yang akan kau sesali.
Jika kau bersikeras begini,
aku akan sangat kecewa.
- Aku mengerti. - Xingyu.
Visibilitas Feng Ying bisa menguntungkan bagi Leider.
Selain itu, aku yakin Feng Ying akan mendukung keputusanmu.
Saat rapat dewan di masa mendatang, Feng Ying akan menopangmu.
Selain itu,
apa pun yang terjadi,
kalian masih kakak-adik.
Ini jalur balap pada hari kedua Tour de Taiwan.
Kau akan baik saja? Jalur balap ini...
Jalur balap pada hari kedua?
Jika harus kuhadapi,
maka akan kuhadapi.
Karena peta jalur balap sudah ada,
kusarankan kita mulai berlatih di jalur balap ini.
Ide bagus.
Ada apa?
Baguslah. Mari kita ke sana.
- Pelatihan di lokasi lain! - Mereka sangat senang.
Apa Weiwei akan ikut kita?
Tentu. Jika tidak, siapa yang merawat kalian?
- Dasar hina. Sungguh? - Apa?
Pelatihan di luar lokasi!
- Pasti sangat melelahkan. - Pelatihan di luar lokasi!
Jika kau ikuti jejakku,
aku akan sangat kecewa.
Apa pun yang terjadi,
kalian masih kakak-adik.
Xingyu, aku takut.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Weiwei, kita harus cepat pulang.
Aku tak mau Ayah khawatir.
Ayah, aku pulang!
Feng Ying, selamat datang di rumah.
Kenapa kau datang?
Kau tak jawab teleponku.
Dan tak balas pesanku.
Aku cemas kau belum makan karena lembur,
jadi, kubawakan makanan.
Kau masih marah?
Jika kubilang...
aku berhasil masuk Tim Shadow,
kau akan memaafkanku?
Kau masuk Tim Shadow?
Apa maksudmu?
Kini aku dokter dan ahli gizi tim mereka.
Aku mau lihat apa bisa bantu.
Pikirmu kau bisa bantu apa?
Orang paling kuat pun
punya kelemahan.
Jika mereka tak punya...
akan kuberikan satu.
Dahulu, jika kau tak menyelamatkanku,
- kini aku... - Song Weiwei.
Kau bawa apa untukku hari ini?
Di mana Xiaolong?
Dia telat bangun hari ini, masih dalam perjalanan.
Bukankah dia senang berlatih di lokasi lain? Masih telat?
Yuzhen...
Hentikan, geli sekali! Yuzhen...
Ada banyak orang.
- Yuzhen... - Hanson, kau tampan sekali.
- Mari berciuman. Aku Yuzhen. - Ayo berciuman!
Hanson.
- Siapa yang paling cantik sedunia? - Yuzhen.
Kaki siapa yang paling panjang sedunia?
- Yuzhen. - Kenapa memanggilku?
Hentikan!
Sudah waktunya. Kita harus pergi.
- Di mana Feng Ying? - Ketua?
- Tak lihat. - Ketua...
Dia belum tiba?
Itu dia.
- Selamat pagi! - Pagi!
- Selamat pagi!
Kenapa bawa banyak koper?
Kita berlibur?
- Main permainan video. - Apa?
Bawa saja dua set pakaian. Kembalikan sisanya ke markas.
Baik.
Cepat!
Kau bawa paling banyak!
Kau sedang apa?
Hei! Bukankah kau belikan untukku?
Aku ingin kau bantu pegang, bukan bantu makan!
Pegang yang benar!
- Ketua, boleh kutanya di mana... - Sarapan kami?
Sarapan?
- Sarapan? - Ya.
Jika mau makan, beli sendiri.
- Tak adil! - Di mana sarapanku?
- Bukankah termasuk sarapan? - Aku lapar!
Jika berlatih lama, otot akan kuat.
- Ayo pergi. - Baik.
Ayo!
Karena pelatihan di luar lokasi, kita datang ke tempat indah.
Rasanya menyenangkan!
Kulihat hubunganmu dengan Feng Ying...
- Kenapa? - Ketua!
Ayo lihat!
Sadelku...
Ketua, saat aku bersepeda kali ini, tak boleh duduk sama sekali?
Aili, aku tahu akselerasimu bagus,
tetapi daya tahanmu lebih buruk.
Makanya pada periode ini, aku ingin kau terus mendayung,
- kecuali saat sedang turun bukit. - Sadelku!
Ketua, aku harus tukar ke roda lebar?
Jangan bercanda.
Xiaolong, kau pandai melaju cepat. Harus memperkuat tenaga kakimu.
Dengan roda ini, harus dorong lebih kuat untuk mendayung.
Tenaga otot kakimu akan meningkat.
Ketua, ini...
Aku tak bisa ubah kecepatan!
Dawei, jangan salahkan aku. Walaupun kita teman seperjuangan,
aku tahu akselerasimu kurang. Kau tahu?
Ketua, kau terlalu mengenalku.
Kau tahu hanya aku yang tak perlu perubahan,
- makanya sepedaku sama saja. - Sepedamu masih sama saja.
Kau baik sekali! Tak perlu begitu. Kita ini kawan!
Hal baik harus dibagi dengan kawan baik.
Kenapa pasang itu?
- Kau mengukur tekanan darahnya? - Sudah!
Berisik!
Apa ini?
Aku tahu kau suka mengandalkan yang lain, mereka menjadi domestique bagimu.
Walaupun kau sangat cakap,
kau kurang sportif.
Aku ingin kau menjaga jarak dengan yang lain.
Selesaikan latihan sendiri, jangan sembunyi di belakang.
Tak mungkin!
- Kau harus bersepeda sendiri! - Bersepeda sendiri!
- Akan kulakukan. - Baik!
Untuk latihan ini, agar tenaga kaki bertambah, silakan lihat.
Kaki kalian dipasang barbel.
Semua ide ini dari Ji Ziqi.
Berterima kasihlah kepada Ji Ziqi.
- Terima kasih, Ji Ziqi. - Terima kasih, Ji Ziqi.
Semua, semangat!
Feng Ying, tak perlu berterima kasih atas pelatihan di luar lokasi ini.
Siapa yang kirim ini?
ZIQI: JIKA AKU IKUT CARI PAK SHEN, DIA TAKKAN MATI.
Ada apa?
Tampaknya takdirku bergantung pada aku tak meninggalkan sisimu.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -